1 00:00:48,798 --> 00:00:49,632 Hello. 2 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 CHAPTER 10 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,511 Attention! Kim Ui-chan will have press conference 4 00:00:53,595 --> 00:00:55,138 at four in the afternoon, guys. 5 00:00:55,221 --> 00:00:57,390 He will announce his candidacy for mayor, 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,100 and Someday will have the news. 7 00:00:59,184 --> 00:01:02,312 [Jong-su] They only let reporters in from the list. 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,647 And they can't ask questions either. 9 00:01:04,731 --> 00:01:08,193 Neither a Someday credential nor another falsified will be able to get us in. 10 00:01:08,526 --> 00:01:12,238 We will not be able to enter, because we are not on the list. 11 00:01:12,614 --> 00:01:15,408 Director Kim Se-gwang's son will have a meeting. 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,369 It must be in the room on one side. 13 00:01:18,453 --> 00:01:20,371 Boss, do you know them? 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,625 They will not stop the guests so easily. 15 00:01:24,542 --> 00:01:25,585 That? 16 00:01:26,795 --> 00:01:29,672 Go undercover? Where? 17 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 KIM UI-CHAN ANNOUNCES CANDIDACY 18 00:01:40,767 --> 00:01:44,229 Assemblyman Kim Ui-chan It will arrive secretly and without warning. 19 00:01:44,479 --> 00:01:48,316 You will avoid unnecessary questions when cross the halls towards the conference. 20 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 [scream] 21 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 Only authorized reporters 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 will be allowed entry to the conference. 23 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 The questions will be asked in order 24 00:01:56,908 --> 00:01:59,202 and on the topics that were specified. 25 00:01:59,369 --> 00:02:02,455 So there shouldn't be no kind of unforeseen. 26 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 [man] They are worried about some of the questions about that woman 27 00:02:05,834 --> 00:02:08,753 who denounced Assemblyman Kim for alleged sexual favors. 28 00:02:08,837 --> 00:02:11,297 We can't let it go out something related on the air. 29 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 - Was it clear to you? - Yes, it was clear. 30 00:02:13,633 --> 00:02:15,927 Our station has the rights of exclusivity 31 00:02:16,010 --> 00:02:18,221 to broadcast live the press conference. 32 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 So let's be careful. I don't want them to blame us for something. 33 00:02:21,099 --> 00:02:22,308 I understand it very well. 34 00:02:24,602 --> 00:02:26,062 The assemblyman has just arrived. 35 00:02:31,442 --> 00:02:33,486 SOMEDAY NEWS 36 00:02:36,865 --> 00:02:39,701 I think that's enough pictures. the ones we take. 37 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 - Mun-ho, are you okay? - Because? 38 00:02:42,162 --> 00:02:44,289 Mun-ho is the tip spear of this generation 39 00:02:44,372 --> 00:02:46,833 regarding truth and morality. You have a special image, 40 00:02:46,916 --> 00:02:49,210 powerful and with a lot of prestige. 41 00:02:49,294 --> 00:02:50,670 You will damage your image. 42 00:02:50,753 --> 00:02:53,548 A friend of mine said who was addicted to popularity. 43 00:02:53,631 --> 00:02:56,217 And if it was popular it would have I have to take advantage of it, so 44 00:02:56,301 --> 00:02:58,219 - take advantage of it. - As? 45 00:02:58,303 --> 00:03:00,930 "Kim Mun-ho leaves the ties of the oppressive television stations 46 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 and starts his newscast. 47 00:03:02,724 --> 00:03:05,560 And its own chain. "Let's see." 48 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 Yes, I understood. 49 00:03:07,812 --> 00:03:10,523 The celebrity reporters We have a solid intuition. 50 00:03:10,607 --> 00:03:12,775 The more senior managers are involved, 51 00:03:12,859 --> 00:03:15,361 the more attractive the header will be that we will publish. 52 00:03:15,445 --> 00:03:18,364 Done! Let's take care to have impact. 53 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Thank you very much. 54 00:03:24,245 --> 00:03:26,414 [guard] I'm sorry, but you can't pass. 55 00:03:26,497 --> 00:03:29,125 - It's not on the list! - I would ask you to check again. 56 00:03:29,208 --> 00:03:32,086 - Yes I am! I told him yes I am. - No, sir. You can't get in. 57 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 One second. 58 00:03:57,779 --> 00:03:59,864 It is a restricted area, they cannot enter. 59 00:04:02,075 --> 00:04:05,745 Who restricted me and why? 60 00:04:08,164 --> 00:04:09,165 Oh. 61 00:04:09,874 --> 00:04:11,751 We are here to 62 00:04:11,834 --> 00:04:13,419 the Cristal Hall party. 63 00:04:13,503 --> 00:04:14,963 We are relatives of the fiancé. 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,007 Oh, sure, I understand. Yes. 65 00:04:23,388 --> 00:04:25,848 Ah... Love, 66 00:04:26,683 --> 00:04:29,978 I'm about to get in a bad mood. Work on something. 67 00:04:30,061 --> 00:04:31,062 Yes. 68 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Who will I call? 69 00:04:35,525 --> 00:04:38,528 To Kim? Or Assistant Park? 70 00:04:38,736 --> 00:04:41,239 Or the president of the hotel. tell him to come 71 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 before yelling at him. 72 00:04:43,449 --> 00:04:44,867 If someone like me gets angry, 73 00:04:44,951 --> 00:04:47,120 It won't calm down in an instant. Are you conscious? 74 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 - So you decide. - Excuse me! 75 00:04:49,372 --> 00:04:51,040 The Crystal Room is over there. 76 00:04:52,917 --> 00:04:54,627 If you are related, come in. 77 00:04:56,963 --> 00:04:58,923 Oh, open up. 78 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 Forward. 79 00:05:16,274 --> 00:05:19,277 - Over here! - We have to go in. I'm serious. 80 00:05:19,402 --> 00:05:21,487 No, I can't enter the men's room. 81 00:05:21,571 --> 00:05:23,573 No, I won't get involved. 82 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 No, hey. 83 00:05:42,091 --> 00:05:43,092 [cell phone rings] 84 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Yes, boss. 85 00:05:46,095 --> 00:05:49,015 Almost there, we need to enter and that's it. We are a few seconds away. 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,685 Do whatever it takes to do the questions you should ask. 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,520 It doesn't matter that he doesn't respond to you. 88 00:05:54,604 --> 00:05:56,898 Ask everything you can. We'll air it. 89 00:05:56,981 --> 00:05:58,649 We'll take care of the rest. 90 00:05:58,816 --> 00:05:59,776 Yes, I will ask him. 91 00:05:59,859 --> 00:06:02,445 I won't stop asking, of course. 92 00:06:12,163 --> 00:06:13,956 - Why do you keep calling me? - Are 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,084 busy? Tell me why are you busy? 94 00:06:16,167 --> 00:06:17,543 I'm being a reporter. 95 00:06:17,627 --> 00:06:21,089 Are you serious? and why are you in such visible situations? 96 00:06:22,507 --> 00:06:25,426 I need to film the conference of a candidate. 97 00:06:25,510 --> 00:06:26,344 Whose? 98 00:06:26,969 --> 00:06:29,263 I heard it, I just don't remember it anymore. 99 00:06:29,347 --> 00:06:31,891 There must be hundreds of cameras in that place. 100 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 If they record you out there... 101 00:06:33,559 --> 00:06:36,771 I am a master at evasion the recordings. Don't worry. 102 00:06:36,854 --> 00:06:39,398 - I'm going now. - The police are watching her. 103 00:06:40,691 --> 00:06:42,777 Dae-yong sent me some photos 104 00:06:42,860 --> 00:06:45,822 and they are watching everything that happens near Chae Yeong-sin. 105 00:06:45,905 --> 00:06:47,573 You were already photographed. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,743 That? With what teacher to evade the recordings, huh? 107 00:06:51,536 --> 00:06:52,537 [exhales annoyed] 108 00:06:54,705 --> 00:06:57,959 Could you investigate Bong-su? 109 00:06:58,042 --> 00:07:00,837 They are Yoon Dong's boys. I would have to check 110 00:07:01,420 --> 00:07:06,217 What are they doing watching her? I don't know, I have a bad feeling about this. 111 00:07:07,093 --> 00:07:08,886 Get out of there immediately. 112 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 I think you have to get out of there now! 113 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 I can't now. 114 00:07:12,932 --> 00:07:14,016 Because? 115 00:07:15,726 --> 00:07:16,727 I have... 116 00:07:17,603 --> 00:07:18,729 work to do. 117 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 With my authorization? Who commissioned it for you? 118 00:07:25,236 --> 00:07:27,864 I did it. I'll stay with Yeong-sin. 119 00:07:29,073 --> 00:07:30,741 I'm busy. Bye bye. 120 00:07:31,200 --> 00:07:32,201 [knock on the door] 121 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 [Yeong-sin] What are you doing? We have to go now. 122 00:07:43,254 --> 00:07:44,172 [phone dialing] 123 00:07:44,255 --> 00:07:46,674 LOOKING FOR PHONE CONNECTED 124 00:07:47,091 --> 00:07:49,594 [Sang-su] Detective Jo? I'm busy. 125 00:07:49,677 --> 00:07:52,722 Both the old and the young They are unfortunate! 126 00:07:52,805 --> 00:07:54,140 And now what happened? 127 00:07:54,223 --> 00:07:56,642 Your student has decided lose control. 128 00:07:56,726 --> 00:07:57,852 What are you going to do? 129 00:08:00,813 --> 00:08:03,774 RESEARCH SQUAD CYBERCRIME 130 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 PERSONAL FILE PARK BONG-SU 131 00:08:11,407 --> 00:08:14,952 I need to check people. I want corroborate history and address. 132 00:08:15,036 --> 00:08:18,873 I need to know if we have matches. We must link these characters. 133 00:08:18,956 --> 00:08:20,166 Oh. 134 00:08:20,541 --> 00:08:22,710 I almost forgot. The face. 135 00:08:23,294 --> 00:08:24,754 And I want you to check carefully 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,882 if their faces meet in their respective files. 137 00:08:27,965 --> 00:08:30,551 Check their licenses and IDs. 138 00:08:31,719 --> 00:08:32,887 - Sure, sir. - Thank you. 139 00:08:32,970 --> 00:08:34,680 PERSONAL FILE 140 00:08:50,905 --> 00:08:52,156 Please come in. 141 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 It's about to start right now. 142 00:08:55,701 --> 00:08:59,705 sit down and watch it and we will talk at the end. 143 00:09:03,125 --> 00:09:06,420 NOW: KIM UI-CHAN ANNOUNCES CANDIDACY FOR MAYOR 144 00:09:06,629 --> 00:09:08,047 We are about to start. 145 00:09:08,923 --> 00:09:10,841 And, on air! 146 00:09:11,842 --> 00:09:13,261 [audience applauds] 147 00:09:15,137 --> 00:09:18,266 I want a text message that goes... now. 148 00:09:18,349 --> 00:09:23,771 KIM UI-CHAN ANNOUNCES CANDIDACY TO MAYOR 149 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 Welcome. Assemblyman Kim Ui-chan 150 00:09:32,738 --> 00:09:35,783 he is going to announce his position regarding his candidacy. 151 00:09:36,867 --> 00:09:39,120 [Ui-chan] My kind citizens of Seoul, 152 00:09:39,870 --> 00:09:42,456 thanks for resisting these difficult times. 153 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 I am aware of the pain it causes you. 154 00:09:44,959 --> 00:09:47,211 That's why I'm here, in front of you, 155 00:09:47,962 --> 00:09:53,175 to relieve your satiety, even if it's a little. I do it 156 00:09:53,926 --> 00:09:57,763 because Seoul is the center of our Korean nation. 157 00:09:58,598 --> 00:10:01,809 If Seoul becomes vulnerable, 158 00:10:02,685 --> 00:10:05,896 Korea will be the same. If Seoul gets stronger, 159 00:10:06,314 --> 00:10:11,277 Korea will get stronger. This is how a sensitive capital responds. 160 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 I'm Yoo Jae-seok from Gyeongdong News. 161 00:10:21,245 --> 00:10:25,291 Your promise of a safe Seoul seems to me Exciting, but elaborate further. 162 00:10:25,374 --> 00:10:26,917 I would like to know the details. 163 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 [Ui-chan] Wellbeing, more development 164 00:10:29,754 --> 00:10:31,756 job creation and more infrastructure. 165 00:10:32,256 --> 00:10:34,216 But there is a more important problem. 166 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 One they have been forgetting. 167 00:10:37,261 --> 00:10:40,097 health problems of the citizens of Seoul. 168 00:10:40,181 --> 00:10:41,641 KIM UI-CHAN ANNOUNCES CANDIDACY 169 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Beneath our feet 170 00:10:43,809 --> 00:10:46,228 something risky flows for everyone's health. 171 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 And it is water. 172 00:10:48,981 --> 00:10:53,027 Do you think water is healthy? Well, it is not at all anymore. 173 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 I'm sorry. 174 00:10:56,322 --> 00:10:59,909 - [reporter] Why didn't they mention it? - [cell phone rings] 175 00:11:01,077 --> 00:11:03,245 They have not been able to resolve it in their management. 176 00:11:04,330 --> 00:11:06,207 I can't talk now. I'll call you. 177 00:11:06,290 --> 00:11:08,709 I need to tell you something important at this moment. 178 00:11:08,793 --> 00:11:12,463 - What do you want? - I had to tell you before anyone else. 179 00:11:12,838 --> 00:11:15,966 I must tell you. It's important. 180 00:11:21,097 --> 00:11:22,181 Tell me what. 181 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 I, Kim Ui-chan 182 00:11:23,974 --> 00:11:28,771 I have a vision and a plan to establish a good company 183 00:11:28,854 --> 00:11:32,400 of public water services. Next question please. 184 00:11:33,859 --> 00:11:35,361 Take advantage, please. 185 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 Take advantage of the opportunity 186 00:11:49,041 --> 00:11:51,919 to ask Ui-chan everything from Hwang Je-guk. 187 00:11:52,169 --> 00:11:53,462 You will have to question it, 188 00:11:54,046 --> 00:11:56,298 There will be hundreds of cameras recording. 189 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Do you want to do it? 190 00:12:11,105 --> 00:12:14,400 Assemblyman Kim Ui-chan, Do you know Seon Yeong? 191 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [audience murmurs] 192 00:12:24,076 --> 00:12:26,412 I am reporter Park Seong-sik from Juhan News. 193 00:12:26,495 --> 00:12:29,874 You said you wouldn't do any slander campaign against others. 194 00:12:29,957 --> 00:12:32,084 I want to know what it is your campaign strategy? 195 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 [Mun-ho] Throw a shoe! 196 00:12:34,086 --> 00:12:35,796 You must attract attention if you want 197 00:12:35,880 --> 00:12:38,007 manage to continue with the interview. Did you hear? 198 00:12:39,508 --> 00:12:42,845 Yes, the strategy... 199 00:12:43,429 --> 00:12:44,889 The strategy... 200 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 I heard that businessman Hwang Je-guk 201 00:12:57,776 --> 00:12:59,820 introduced him to that girl! 202 00:13:00,321 --> 00:13:02,072 What did you ask for in return? 203 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 What is happening? 204 00:13:03,991 --> 00:13:07,828 You were on the Finance Committee when Je-guk won the bid. 205 00:13:07,912 --> 00:13:10,206 He worked in construction sewer! 206 00:13:10,873 --> 00:13:13,375 And then you bought an apartment 207 00:13:13,459 --> 00:13:15,419 in Seocho-gu and it was the apartment 208 00:13:15,503 --> 00:13:18,255 in which he frequented Joo Yeon-hui. 209 00:13:19,632 --> 00:13:22,259 - What thing? - I'm sorry. 210 00:13:22,510 --> 00:13:25,346 I would have liked it not to be you the manager of the mobile unit. 211 00:13:25,429 --> 00:13:27,056 Why did it have to be you? 212 00:13:28,182 --> 00:13:30,309 I only needed 30 seconds, 213 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 so I had to take you out of the unit to achieve it. 214 00:13:34,355 --> 00:13:35,606 I'm sorry, Min-jae. 215 00:13:38,359 --> 00:13:40,027 Reporter Kim Mun-ho will continue 216 00:13:40,110 --> 00:13:41,987 live streaming this story! 217 00:13:42,071 --> 00:13:44,114 Who is the assemblyman's wife? what is 218 00:13:44,198 --> 00:13:46,825 your relationship with Je-guk Builders? 219 00:13:46,909 --> 00:13:50,246 If you check the Someday news, you will see that Kim Mun-ho...! 220 00:13:51,705 --> 00:13:53,874 - [Ui-chan] How are you feeling? - [man] Hello. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,376 KIM UI-CHAN ANNOUNCES CANDIDACY 222 00:13:55,459 --> 00:13:56,544 I'm Kim Ui-chan. 223 00:13:56,627 --> 00:13:57,628 [TV beep] 224 00:14:03,509 --> 00:14:04,718 [laughs] 225 00:14:11,892 --> 00:14:14,103 "Someday", did I hear correctly? 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,859 - Excuse me, I have to talk on the phone. -Who will you talk to? 227 00:14:20,276 --> 00:14:21,902 I must initiate damage containment 228 00:14:21,986 --> 00:14:24,655 to avoid the press and everyone the invasive reporters. 229 00:14:24,738 --> 00:14:26,031 Did you manage to hear that? 230 00:14:28,409 --> 00:14:29,493 Forward. 231 00:14:35,165 --> 00:14:38,919 That girl in the red dress It seems too daring to me. 232 00:14:39,003 --> 00:14:40,337 I'll take care of her, sir. 233 00:14:40,421 --> 00:14:42,256 And how do you plan to handle it? 234 00:14:42,339 --> 00:14:44,550 She was a reporter who simply asked questions. 235 00:14:44,633 --> 00:14:46,218 What charges would you arrest her on? 236 00:14:46,302 --> 00:14:48,596 I don't know. I will create some crime for you. 237 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 But... 238 00:14:51,265 --> 00:14:54,226 This has already aired throughout the nation. 239 00:14:55,352 --> 00:14:58,105 And it was because of an attractive reporter and brave. 240 00:14:58,522 --> 00:15:01,275 If we decide to act against it, 241 00:15:01,358 --> 00:15:04,570 They will put us in the headlines. 242 00:15:08,574 --> 00:15:12,578 Kim Mun-ho has sent a legitimate warning. 243 00:15:14,038 --> 00:15:15,289 Don't you dare... 244 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 to touch it! 245 00:15:20,920 --> 00:15:24,131 [Mun-ho on computer] Here at Someday we got videos of the favors 246 00:15:24,214 --> 00:15:25,758 sexual relations that Hwang Je-guk provided. 247 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Someone anonymous sent us the videos direct to Someday 248 00:15:28,385 --> 00:15:31,388 to transmit them without revealing our source. 249 00:15:31,805 --> 00:15:33,474 These videos show 14 men 250 00:15:33,557 --> 00:15:35,768 receiving services of different women. 251 00:15:36,310 --> 00:15:39,939 Among them is said assemblyman who announced his candidacy 252 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 to run for mayor of Seoul. 253 00:15:42,107 --> 00:15:44,818 We tried to confirm it with him, but you saw that we didn't have 254 00:15:44,902 --> 00:15:46,445 the favorable response. 255 00:15:46,695 --> 00:15:48,864 And we interrogate one of the women. 256 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 We'll see what he said about how he met 257 00:15:51,116 --> 00:15:53,118 to this assemblyman. 258 00:15:59,333 --> 00:16:02,503 And what did he say? about Assemblyman K? 259 00:16:02,753 --> 00:16:04,922 Assemblyman Kim Ui-chan? 260 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 Yes. 261 00:16:06,423 --> 00:16:09,468 He said he was going to be next mayor of Seoul. 262 00:16:09,551 --> 00:16:14,598 And what could end up being the future president of South Korea. 263 00:16:19,645 --> 00:16:23,732 We already take care of the politicians and the new groups, sir, 264 00:16:24,066 --> 00:16:25,025 just... 265 00:16:25,109 --> 00:16:26,193 What thing? 266 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 It is expanding through an unexpected route. 267 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 In each segment there are placing this story 268 00:16:32,116 --> 00:16:34,201 as if it were its main story. 269 00:16:34,284 --> 00:16:36,203 Mun-ho is the image of the article. 270 00:16:36,286 --> 00:16:39,331 And they all do it synchronously. 271 00:16:39,623 --> 00:16:40,958 [laughs] 272 00:16:45,421 --> 00:16:48,382 That damned Mun-ho is talented! 273 00:16:53,345 --> 00:16:55,097 I'll find some solution. 274 00:16:55,180 --> 00:16:56,515 Mr. Kim. 275 00:16:57,558 --> 00:16:58,642 Yeah? 276 00:16:58,726 --> 00:17:01,645 We'll have to rule out Kim Ui-chan. 277 00:17:03,272 --> 00:17:05,357 There's still time to bury this, don't you think? 278 00:17:05,441 --> 00:17:06,567 Would you like... 279 00:17:08,027 --> 00:17:09,528 be a candidate? 280 00:17:17,536 --> 00:17:21,206 The Someday News It is still unable to transmit a newspaper. 281 00:17:21,290 --> 00:17:23,709 We could broadcast once a week, 282 00:17:23,792 --> 00:17:26,462 or maybe more time passes to retransmit. 283 00:17:26,545 --> 00:17:29,548 However, If we had just one chance, 284 00:17:29,798 --> 00:17:31,633 we will never transmit 285 00:17:32,217 --> 00:17:35,763 themes that nourish the powerful and blind the weak. 286 00:17:35,846 --> 00:17:37,056 It's not our style. 287 00:17:37,139 --> 00:17:38,640 We will be seeing each other again 288 00:17:39,141 --> 00:17:40,476 when something needs a voice. 289 00:17:40,559 --> 00:17:44,438 This concludes the first broadcast from Someday News. 290 00:17:44,521 --> 00:17:47,149 It was a pleasure. And thank you very much. 291 00:18:08,212 --> 00:18:09,630 [phones ring] 292 00:18:12,341 --> 00:18:14,968 ASSEMBLY MEMBER K, SOMEDAY NEWS 293 00:18:16,804 --> 00:18:17,638 KIM MUN-HO 294 00:18:18,722 --> 00:18:20,641 KIM MUN-HO 295 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 KIM MUN-HO STARTED HIS FIRST INTERNET TRANSMISSION 296 00:18:25,521 --> 00:18:27,648 MOST WANTED: KIM MUN-HO 297 00:18:43,705 --> 00:18:49,211 What's up? What did I do? I don't know. I was stunned. 298 00:18:49,628 --> 00:18:52,422 I don't even know what's happening to me anymore, no! 299 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 I thank you very much. 300 00:19:13,277 --> 00:19:14,278 [exhales in relief] 301 00:19:15,529 --> 00:19:19,366 Sir, our server is to burst. They want to see it again 302 00:19:19,449 --> 00:19:21,034 and are looking to download the stream. 303 00:19:21,118 --> 00:19:23,078 They are the highest numbers that we have had! 304 00:19:23,162 --> 00:19:25,873 Yes, let the server explode! Let it explode! 305 00:19:25,956 --> 00:19:29,877 Hey, you know? I almost wet myself in the pants. What nerves! 306 00:19:31,545 --> 00:19:34,756 - [Yeo] Incredible, incredible! - Guys, I assure you 307 00:19:34,840 --> 00:19:36,717 That's just the beginning 308 00:19:36,800 --> 00:19:39,678 - of a great adventure. - Are they going to pay us? Boss? 309 00:19:46,101 --> 00:19:47,102 [everyone laughs] 310 00:19:47,519 --> 00:19:51,732 Did you hear this fool? They are going to pay you! 311 00:19:51,815 --> 00:19:56,320 Come here, moron! why did you have What to talk about money right now, huh? 312 00:20:06,997 --> 00:20:07,998 [cell phone rings] 313 00:20:08,332 --> 00:20:09,374 Boss! 314 00:20:16,715 --> 00:20:18,217 Kim Mun-ho called her. 315 00:20:18,425 --> 00:20:20,636 First, a great reporter who respects 316 00:20:20,719 --> 00:20:22,512 and a girl who must learn. 317 00:20:22,596 --> 00:20:25,849 Second, man, woman and love. 318 00:20:26,516 --> 00:20:27,976 Tell me which one do you think? 319 00:20:28,310 --> 00:20:31,021 If it is the second, I really give up. 320 00:20:31,396 --> 00:20:35,317 If it's the first, I think that I will start seducing Yeong-sin. 321 00:20:35,817 --> 00:20:36,818 [laughs] 322 00:20:42,491 --> 00:20:43,909 Oh, how bad. 323 00:20:51,166 --> 00:20:52,167 [snaps] 324 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 [sighs] 325 00:21:01,009 --> 00:21:05,389 Of course not, I just did what you asked me to do. 326 00:21:05,889 --> 00:21:10,519 Although, don't you think I surpassed the expectations? 327 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 I think I was surprised that way too. 328 00:21:13,105 --> 00:21:15,899 And I didn't know I had that talent. I usually 329 00:21:15,983 --> 00:21:20,487 I am very quiet, shy and reserved for that kind of thing. [laughs] 330 00:21:20,570 --> 00:21:24,283 Well done. You did very well. I apreciate it. 331 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Wow. Congratulations. 332 00:21:28,662 --> 00:21:30,414 Everything will be difficult. 333 00:21:30,497 --> 00:21:33,834 You will have to face things you never have before you imagined You have to be alert. 334 00:21:33,917 --> 00:21:36,962 I am well prepared. Just show me. 335 00:21:37,045 --> 00:21:39,965 Made! But rest today. 336 00:21:40,674 --> 00:21:43,468 Is Jeong-hu with you? I'll tell him to take you home. 337 00:21:43,552 --> 00:21:47,014 No, people will complain that you are sexist and they will bother me. 338 00:21:47,097 --> 00:21:48,432 Home! 339 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 Yes, boss. Thank you so much. 340 00:21:51,560 --> 00:21:52,894 - Thank you. - Ah, Mun-ho. 341 00:21:53,395 --> 00:21:54,229 Hmm? 342 00:21:54,980 --> 00:21:56,398 You are better... 343 00:21:57,149 --> 00:21:59,776 You are a better person than I thought. 344 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 I hadn't understood you well. 345 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 See you. 346 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Bye bye. 347 00:22:18,045 --> 00:22:19,171 Thank you, Ji-an. 348 00:22:52,829 --> 00:22:57,542 Oh, Park Bong-su, every time you become more perceptive. 349 00:22:57,667 --> 00:23:01,588 Like you have superpowers of perception and also of sensitivity. 350 00:23:01,671 --> 00:23:03,298 How nice! [laughs] 351 00:23:11,807 --> 00:23:16,812 Hey, there's something I don't like. Mun-ho doesn't like to have fun. 352 00:23:16,895 --> 00:23:19,940 The people of this company We have just achieved something very important. 353 00:23:20,023 --> 00:23:22,025 We should celebrate or go eat. 354 00:23:22,109 --> 00:23:24,736 We should go have some drinks. 355 00:23:28,490 --> 00:23:30,534 We should all go vent, 356 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 go to eat, go for a drink, let's celebrate. 357 00:23:33,495 --> 00:23:35,872 - Do you see the alley over there? Come in, come in! - No no! 358 00:23:35,956 --> 00:23:36,957 [tires squeal] 359 00:23:48,593 --> 00:23:50,470 What happened? Where are they? 360 00:23:51,721 --> 00:23:53,807 Hey, hey! Turn around, go! 361 00:23:58,436 --> 00:23:59,646 [Jeong-hu] Stop, stop! 362 00:24:01,565 --> 00:24:03,483 - Open! Open! - [Jong-su] What are you...? 363 00:24:03,567 --> 00:24:04,860 Quick, quick, boss! 364 00:24:04,943 --> 00:24:06,528 [Jong-su] Why? Where are they going? 365 00:24:06,611 --> 00:24:09,030 - Start! Go now! - [Jong-su] What are you doing? 366 00:24:09,197 --> 00:24:10,574 - That? - Walk! 367 00:24:18,081 --> 00:24:19,875 Hey! What are you doing? 368 00:24:22,919 --> 00:24:25,297 Ah... boss. 369 00:24:25,922 --> 00:24:28,049 - What's happening? - Come on... 370 00:24:29,217 --> 00:24:30,510 to go out. 371 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 That? 372 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 You and me. To celebrate. 373 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 - Do you want to drink? - Uh-huh. 374 00:24:37,601 --> 00:24:39,227 - And something intimate? - Uh-huh. 375 00:24:39,895 --> 00:24:43,690 I think Jong-su is a bit awkward, don't you agree? 376 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 Yes. 377 00:24:45,025 --> 00:24:49,446 Since we dress like this, We should go get some wine, right? 378 00:24:50,989 --> 00:24:53,909 Yes, we have to encourage ourselves a little. Yeah! Come on. 379 00:24:55,827 --> 00:24:56,912 Oh, wait. 380 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 I know a very special place. 381 00:24:59,956 --> 00:25:01,166 Is it a good place? 382 00:25:01,416 --> 00:25:05,253 - [inhales] Only there is no wine there. - And what's up? Soju? 383 00:25:08,215 --> 00:25:09,216 Here. 384 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 [Yeong-sin] Uh-oh. 385 00:25:54,844 --> 00:25:55,845 [pants nervously] 386 00:25:57,722 --> 00:25:58,932 [boss] Young man. 387 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 Repeat your name to me. 388 00:26:05,105 --> 00:26:08,024 If you keep looking that way to what surrounds you... 389 00:26:09,609 --> 00:26:11,820 What will happen is that you will be devastated. 390 00:26:14,614 --> 00:26:15,615 Torn apart. 391 00:26:16,658 --> 00:26:17,742 And forever. 392 00:26:18,576 --> 00:26:19,786 Close your eyes. 393 00:26:20,495 --> 00:26:24,082 Once. Then open them immediately. 394 00:26:26,793 --> 00:26:28,837 You will see things you haven't seen before. 395 00:26:28,920 --> 00:26:30,672 That's called maturing. 396 00:26:31,840 --> 00:26:33,591 fool people, 397 00:26:34,509 --> 00:26:36,177 make false statements... 398 00:26:37,512 --> 00:26:40,890 betray Is that growing up? 399 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Exact. 400 00:26:43,018 --> 00:26:44,978 That is the only way to exist. 401 00:26:46,229 --> 00:26:49,983 Hey where's the girl How much were you interested? 402 00:26:51,735 --> 00:26:53,611 It's the only way I would live. 403 00:26:55,238 --> 00:26:59,034 You need to take her to a doctor immediately so you can rescue her. 404 00:27:00,368 --> 00:27:02,245 Then you will do what you want. 405 00:27:03,288 --> 00:27:05,123 You will be able to atone for your affection. 406 00:27:05,874 --> 00:27:08,376 You will realize what it is... 407 00:27:10,128 --> 00:27:12,213 actually mature. 408 00:27:13,006 --> 00:27:14,716 What was your name? 409 00:27:17,594 --> 00:27:18,762 Tell me. 410 00:27:20,263 --> 00:27:23,558 What was your name? 411 00:27:46,039 --> 00:27:47,040 Ah! 412 00:27:48,750 --> 00:27:52,003 - Why are you alone? - Why did I come alone? What is not obvious? 413 00:27:52,337 --> 00:27:53,713 They abandoned me. 414 00:27:54,339 --> 00:27:55,340 And what is this? 415 00:27:55,423 --> 00:27:57,759 Yeong-sin and Bong-su changed their clothes. 416 00:27:57,842 --> 00:28:01,054 Those fools left me, okay? And I'm not a bellhop or anything! 417 00:28:02,764 --> 00:28:04,182 Let's go drink something. 418 00:28:04,891 --> 00:28:06,393 Would you like to celebrate? Come on! 419 00:28:06,476 --> 00:28:08,144 Oops! Oh really? 420 00:28:08,228 --> 00:28:11,314 Yes, Mun-ho... What am I going to call it? Reporter. 421 00:28:11,398 --> 00:28:13,024 He invites. 422 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 The bars are better. 423 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 How about somewhere further down? Like a basement. We wouldn't have to go 424 00:28:33,044 --> 00:28:34,129 to a roof 425 00:28:34,212 --> 00:28:35,255 Wait. 426 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 It's just... 427 00:28:38,717 --> 00:28:40,427 I like heights. 428 00:28:41,261 --> 00:28:46,182 Let's say I really enjoy it see people from above. 429 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 And there are only a couple of places. in Seoul like this. 430 00:28:50,061 --> 00:28:51,980 I share them with the security personnel 431 00:28:52,063 --> 00:28:55,233 and sometimes they give me permission to enter. 432 00:28:55,442 --> 00:28:58,361 It's my secret space. 433 00:28:58,820 --> 00:29:02,449 Do you like to see people from above? 434 00:29:03,324 --> 00:29:05,243 Yes, that's how I see people and they 435 00:29:06,161 --> 00:29:08,496 They can't see me. 436 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 Secret space? 437 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 Secret space. 438 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 [exhales] 439 00:30:35,166 --> 00:30:36,167 [elevator speaks] 440 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Over here. 441 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 That? Don't you have the key? 442 00:31:11,494 --> 00:31:13,079 Ah... 443 00:31:13,162 --> 00:31:17,208 The key was in the clothes that I had before. 444 00:31:37,645 --> 00:31:40,356 You tell anyone about this and I will kill you. 445 00:31:46,613 --> 00:31:47,614 Wow. 446 00:31:49,198 --> 00:31:50,199 Oh. 447 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 Wow! [laughs] 448 00:32:27,111 --> 00:32:28,112 [laughs] 449 00:32:29,822 --> 00:32:31,491 The first time I went to his house, 450 00:32:32,116 --> 00:32:36,371 His father warned me something. He made some things clear. 451 00:32:37,580 --> 00:32:39,374 That? My father? What did he tell you? 452 00:32:39,457 --> 00:32:42,377 He said I shouldn't drink alcohol. 453 00:32:42,543 --> 00:32:45,421 Especially if he started talking about... 454 00:32:46,297 --> 00:32:48,049 About dinosaurs and stuff. 455 00:32:48,132 --> 00:32:51,678 Oh, what nonsense! That was a century ago! 456 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 I haven't talked about dinosaurs in thousands of years. 457 00:32:54,305 --> 00:32:57,558 In fact, I don't remember it anymore. I can drink now, so give me that. 458 00:32:57,642 --> 00:32:59,060 If I can. Give me that. 459 00:32:59,143 --> 00:33:00,228 And second, 460 00:33:00,812 --> 00:33:03,523 that I wouldn't let it open the beer cans. 461 00:33:04,023 --> 00:33:06,484 That one out of three times, it was cut. 462 00:33:06,567 --> 00:33:08,736 God! It isn't true! 463 00:33:08,820 --> 00:33:12,824 I only cut myself once in a while. I think it was very exaggerated. Yes, yes. 464 00:33:22,542 --> 00:33:23,543 Hey! 465 00:33:35,722 --> 00:33:36,723 [Yeong-sin sighs] 466 00:33:37,724 --> 00:33:39,100 It's nice here. 467 00:33:41,227 --> 00:33:42,395 You like me. 468 00:33:46,107 --> 00:33:47,442 It's not snowing. 469 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Yes. 470 00:33:53,656 --> 00:33:56,492 It's not snowing today. 471 00:33:58,494 --> 00:33:59,412 Park Bong-su. 472 00:33:59,495 --> 00:34:00,538 Hmm? 473 00:34:00,747 --> 00:34:04,125 Tell me a little about yourself. All you have done is listen. 474 00:34:04,208 --> 00:34:06,419 Go ahead, I want you to tell me about yourself. 475 00:34:08,755 --> 00:34:12,800 Now you will talk about life and about your relationships. I will listen. 476 00:34:13,217 --> 00:34:17,472 Hasn't that person arrived yet? That girl? The woman of your dreams? 477 00:34:17,555 --> 00:34:19,057 That's a personal issue. 478 00:34:22,727 --> 00:34:24,812 I would rather like us to talk about you. 479 00:34:26,856 --> 00:34:29,442 Oh really? We have to talk about you. each one 480 00:34:29,525 --> 00:34:31,194 You have to talk about yourself. 481 00:34:33,154 --> 00:34:35,114 - Something about me? - Yes. 482 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 What about me? 483 00:34:43,164 --> 00:34:44,165 Hmm? 484 00:34:47,460 --> 00:34:49,796 Instead of waiting for someone that won't come, 485 00:34:50,463 --> 00:34:52,256 what do you think of me? 486 00:34:57,428 --> 00:35:00,306 Hey, your jokes aren't funny! 487 00:35:00,389 --> 00:35:02,642 Rather you confuse me. That wasn't funny. 488 00:35:02,725 --> 00:35:03,935 But if you want... 489 00:35:05,394 --> 00:35:07,730 I will live with the image you prefer. 490 00:35:10,066 --> 00:35:12,944 I will be very careful as much as possible... 491 00:35:14,862 --> 00:35:16,280 as long as it is by your side. 492 00:35:22,954 --> 00:35:25,706 Does it mean you like me? 493 00:35:26,415 --> 00:35:27,416 Aha. 494 00:35:30,461 --> 00:35:31,712 Really? 495 00:35:32,839 --> 00:35:33,881 Aha. 496 00:35:39,470 --> 00:35:40,888 Ah... 497 00:35:41,472 --> 00:35:45,351 How about you think about it for a second? Wouldn't you like it? 498 00:35:48,646 --> 00:35:50,481 There's nothing to think about now... 499 00:35:51,899 --> 00:35:53,234 I can't do it. 500 00:35:55,903 --> 00:35:59,407 There is still no space here. That's why. 501 00:35:59,740 --> 00:36:00,950 And is it because of him? 502 00:36:01,951 --> 00:36:04,704 Aha. Yes, it's because of him. 503 00:36:07,540 --> 00:36:08,624 Sorry. 504 00:36:14,297 --> 00:36:16,340 Ah, then... 505 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 Is it the end? 506 00:36:21,554 --> 00:36:24,557 Yes, it's all over. 507 00:36:29,604 --> 00:36:33,274 Oops! I was scared by what you said. [laughs] 508 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Hey, Bong-su. 509 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 Yes, boss? 510 00:36:43,534 --> 00:36:45,411 You were strange a few seconds ago. 511 00:36:47,288 --> 00:36:48,414 You seemed... 512 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 someone totally different. 513 00:36:52,710 --> 00:36:54,921 Well, it certainly is, I told a girl... 514 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 that I liked 515 00:36:59,383 --> 00:37:01,427 and I was rejected in three seconds. 516 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 Oh! Don't be depressed anymore. 517 00:37:05,848 --> 00:37:07,308 I made an effort. 518 00:37:08,476 --> 00:37:11,729 I felt you safe, brave and sincere. 519 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Stop telling me things! 520 00:37:15,691 --> 00:37:19,445 Do you enjoy putting salt in people's wounds, eh? 521 00:37:21,739 --> 00:37:22,949 Forgive me. 522 00:37:36,003 --> 00:37:37,004 Oh. 523 00:37:37,838 --> 00:37:39,006 Hey, Bong-su. 524 00:37:40,466 --> 00:37:41,384 That? 525 00:37:42,802 --> 00:37:46,722 And since when did you start liking me? Since you saw me? 526 00:37:47,014 --> 00:37:48,808 Was it love at first sight? 527 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 Or did you fall in love over time? 528 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 Leave me alone! 529 00:37:54,397 --> 00:37:55,606 [they speak interchangeably] 530 00:38:16,877 --> 00:38:17,878 Oh. 531 00:38:20,172 --> 00:38:24,260 PERSONAL FILE DRIVER'S LICENSE 532 00:38:24,343 --> 00:38:25,303 DRIVER'S LICENSE 533 00:38:25,386 --> 00:38:27,138 IDENTIFICATION PARK BONG-SU 534 00:38:27,888 --> 00:38:30,516 - Are you done? - Yes, I have all the photographs. 535 00:38:30,599 --> 00:38:31,642 Oh, very good. 536 00:38:32,393 --> 00:38:34,562 - [cell phone rings] - Oh. 537 00:38:36,897 --> 00:38:38,607 Yeah? Dong-won. 538 00:38:39,859 --> 00:38:42,987 Hwang Je-guk? Oh yes, I was at his house. 539 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 What died? 540 00:38:50,536 --> 00:38:51,912 Suicide? 541 00:39:11,974 --> 00:39:16,228 And tell me, no one came in after Did Detective Yoon Dong-won leave? 542 00:39:16,854 --> 00:39:19,982 He was alone the entire time locked up. No one came in. 543 00:39:20,107 --> 00:39:22,693 He didn't want to eat and never responded. 544 00:39:22,777 --> 00:39:24,779 We became distraught and broke the door. 545 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 I'M SORRY FOR EVERYTHING I DID 546 00:39:49,929 --> 00:39:52,681 - Don't you want to see? - Send it by mail. 547 00:39:53,391 --> 00:39:56,811 Oh, detective. Yes, I'm Yoon Dong-won. 548 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 Hello. 549 00:40:15,496 --> 00:40:17,915 I think it wasn't suicide and we already started investigating. 550 00:40:17,998 --> 00:40:19,708 It seems to me that something else happened. 551 00:40:20,209 --> 00:40:21,502 And have you discovered something? 552 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 It looks like the cave of some great treasure. 553 00:40:25,673 --> 00:40:27,216 First his suicide note. 554 00:40:29,135 --> 00:40:31,095 Here he apologizes... 555 00:40:32,555 --> 00:40:36,308 for everything he did throughout its existence. He did us a favor by listing it. 556 00:40:36,892 --> 00:40:40,521 He said he hurt those girls and he even killed a person. 557 00:40:41,439 --> 00:40:45,109 Here it says that he was the one who murdered to a subject, to one who 558 00:40:45,484 --> 00:40:46,735 you know, I guess. 559 00:40:47,820 --> 00:40:50,489 Do you think he killed Ko Seong-cheol? 560 00:40:52,700 --> 00:40:54,910 He was on the train to Busan that day. 561 00:40:54,994 --> 00:40:56,912 And that the person was harassing him, 562 00:40:56,996 --> 00:40:58,789 so he gave him a sleeping pill so that 563 00:40:58,873 --> 00:40:59,915 he fell asleep 564 00:40:59,999 --> 00:41:03,586 He killed him accidentally, and that's why he regrets it so much. 565 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 He used the same. 566 00:41:08,632 --> 00:41:10,009 He committed suicide with this. 567 00:41:12,261 --> 00:41:14,013 And he even left us the ticket. 568 00:41:14,096 --> 00:41:17,224 Have you ever met a suicide so generous and kind? 569 00:41:18,809 --> 00:41:20,186 I don't believe there are people 570 00:41:20,269 --> 00:41:22,271 give us the clues that we are looking for. 571 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Or what do you think? 572 00:41:51,675 --> 00:41:52,676 [exhales] 573 00:41:58,140 --> 00:42:00,559 MIBONG HIGH SCHOOL 574 00:42:04,855 --> 00:42:06,565 [laughs] Hello, Seo Jeong-hu. 575 00:42:07,775 --> 00:42:10,319 I am Ki Yeong-jae, a friend of your father. 576 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Come, I'll take you. 577 00:42:13,322 --> 00:42:14,907 And what is your plan? 578 00:42:16,033 --> 00:42:18,118 When you were in reform school your grandmother 579 00:42:18,202 --> 00:42:20,329 She died and they even buried her. Did you hear? 580 00:42:20,746 --> 00:42:24,041 And your mother remarried with another person. If you go there 581 00:42:24,124 --> 00:42:26,794 You're going to ruin the new family he has. 582 00:42:26,877 --> 00:42:28,754 You have nowhere to go! 583 00:42:32,383 --> 00:42:34,260 I sold your grandmother's house! 584 00:42:34,343 --> 00:42:37,846 I used part of the money for his funeral, and here I bring the rest. 585 00:42:39,974 --> 00:42:43,561 The money left over after the funeral I kept it from your grandmother so that you could live 586 00:42:43,644 --> 00:42:45,688 - with him, after you left. - Give it to me! 587 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 - Now? - Yes, it's mine. 588 00:42:49,024 --> 00:42:50,067 It's my right. 589 00:42:50,943 --> 00:42:51,777 I won't do it. 590 00:42:54,154 --> 00:42:55,155 [laughs] 591 00:42:55,239 --> 00:42:56,323 Give it to me! 592 00:42:58,409 --> 00:42:59,618 Give it to me! 593 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 [Sang-su laughs] 594 00:43:04,665 --> 00:43:07,418 You miserable thief! [screaming] I want my money now! 595 00:43:09,086 --> 00:43:12,006 It's here! Why don't you come and you take it now? 596 00:43:31,150 --> 00:43:32,693 I'm not going to give it to you like that. 597 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 You're going to have to give it to me or take it from me. 598 00:43:35,154 --> 00:43:38,157 You have a lot to learn before taking it off. 599 00:43:38,949 --> 00:43:41,994 Go! Will you keep trying or not, child? 600 00:43:42,077 --> 00:43:44,413 No, you're not going to make it. 601 00:43:44,705 --> 00:43:45,706 [laughs] 602 00:43:49,627 --> 00:43:50,836 [they speak interchangeably] 603 00:44:38,884 --> 00:44:40,094 [Sang-su snores] 604 00:44:45,974 --> 00:44:46,975 [growls] 605 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 [laughs] 606 00:45:03,492 --> 00:45:04,493 Oh. 607 00:45:20,467 --> 00:45:21,468 [screams] 608 00:45:32,855 --> 00:45:33,856 [screams] 609 00:46:21,069 --> 00:46:22,070 - [exhales] - [laughs] 610 00:46:25,282 --> 00:46:26,283 Oooh! 611 00:46:37,544 --> 00:46:38,962 Tell me, which one do you choose? 612 00:46:39,046 --> 00:46:40,130 Hey, old man. 613 00:46:40,756 --> 00:46:43,050 Eat kimchi, will you? I'm almost done with this. 614 00:46:43,133 --> 00:46:45,427 - Which one do you choose? - Oh, God. 615 00:46:48,388 --> 00:46:49,389 To that one. 616 00:46:50,098 --> 00:46:53,977 Oh really? Those of the South Pacific They are cute. [laughs] 617 00:46:57,189 --> 00:46:58,398 It looks good. 618 00:47:09,076 --> 00:47:10,827 That? Are you leaving? 619 00:47:10,911 --> 00:47:12,246 To the South Pacific. 620 00:47:12,329 --> 00:47:15,707 Where I can see women in bikinis. Paradise! 621 00:47:15,791 --> 00:47:16,792 [laughs] 622 00:47:17,209 --> 00:47:19,211 When will you return? 623 00:47:19,545 --> 00:47:21,213 - I won't do it. - [closes zipper] 624 00:47:21,296 --> 00:47:22,339 Here. 625 00:47:23,340 --> 00:47:25,968 It's yours. There is a telephone. And it will also be 626 00:47:26,051 --> 00:47:28,303 your source of income. If you call, 627 00:47:28,887 --> 00:47:32,558 a terribly angry woman will answer. 628 00:47:32,641 --> 00:47:34,935 You must make sure you work well. 629 00:47:35,018 --> 00:47:36,228 Hey, teacher. 630 00:47:37,563 --> 00:47:39,273 You became an adult. 631 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 You can live alone now, Jeong-hu. Don't you think? 632 00:47:43,860 --> 00:47:46,655 What, what? 633 00:47:46,947 --> 00:47:48,699 No, wait! Wait a minute! 634 00:47:48,782 --> 00:47:53,328 I cooked noodles for two people. 635 00:47:53,412 --> 00:47:56,081 It's yours. Eat it! [laughs] 636 00:47:57,207 --> 00:47:59,376 No. Wait... Master! 637 00:47:59,668 --> 00:48:00,877 Master, no! 638 00:48:01,461 --> 00:48:02,879 Master, don't go! 639 00:48:03,422 --> 00:48:05,340 You're giving me a low blow! 640 00:48:05,424 --> 00:48:08,010 Please don't go! Teacher! 641 00:48:08,218 --> 00:48:10,178 [screaming] Don't forget it's my birthday! 642 00:48:10,971 --> 00:48:12,180 Teacher! 643 00:48:38,206 --> 00:48:39,207 Uhh. 644 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 - You said you wouldn't come back. - Oh really? 645 00:48:42,586 --> 00:48:44,046 - Did you come back? - Oh, 646 00:48:44,129 --> 00:48:46,673 It's just that two women got scratched because of me. 647 00:48:47,382 --> 00:48:49,551 Women are violent. Claws come out! 648 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 You never called. 649 00:48:52,512 --> 00:48:53,930 Not even on a special day. 650 00:48:58,310 --> 00:49:00,979 Didn't you feel like it? Maybe... 651 00:49:02,189 --> 00:49:05,150 Did you forget and leave me? 652 00:49:05,233 --> 00:49:08,278 Not at all. I have a rock 653 00:49:08,612 --> 00:49:11,156 that big inside. 654 00:49:11,239 --> 00:49:14,284 Every time I saw you the rock scratched me. 655 00:49:16,745 --> 00:49:17,746 Ah... 656 00:49:18,372 --> 00:49:21,083 Why do many people Do they get hurt when they see me? 657 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Detective Jo called too much. 658 00:49:24,586 --> 00:49:26,838 He was always with some girl. 659 00:49:37,307 --> 00:49:38,684 She told me that you... 660 00:49:39,434 --> 00:49:43,397 You wanted to know about photography. 661 00:49:44,022 --> 00:49:46,983 What else do you want to know? Ask what you want. 662 00:49:48,985 --> 00:49:51,822 Tell me! I came to answer everything. 663 00:49:52,572 --> 00:49:53,740 Why did my father...? 664 00:49:57,077 --> 00:49:58,412 Why did he commit suicide? 665 00:50:02,999 --> 00:50:05,293 - Did you already know that? - Yes. 666 00:50:05,627 --> 00:50:06,795 Since when? 667 00:50:09,297 --> 00:50:10,757 There were many adults... 668 00:50:12,134 --> 00:50:15,887 insensitive people around me and told me so. 669 00:50:15,971 --> 00:50:17,681 Why did you decide to ask me now? 670 00:50:17,764 --> 00:50:20,058 I went with my mother to ask him. 671 00:50:20,392 --> 00:50:22,269 I looked for it in countless town halls. 672 00:50:22,352 --> 00:50:24,521 [out loud] I even lost a week of classes! 673 00:50:25,522 --> 00:50:27,524 Just to hold on to find her. 674 00:50:31,445 --> 00:50:33,655 When I saw her I couldn't ask her... 675 00:50:35,240 --> 00:50:36,825 because when she saw me, 676 00:50:37,659 --> 00:50:38,910 he started to cry. 677 00:50:40,662 --> 00:50:43,415 So I decided to leave it at that. 678 00:50:45,167 --> 00:50:46,293 Dad had died... 679 00:50:48,503 --> 00:50:49,755 in an accident. 680 00:50:51,214 --> 00:50:53,759 Look. Look. 681 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 Look how happy he looks with all his friends. 682 00:50:57,262 --> 00:51:00,849 Someone that happy wouldn't have done that. I liked this photograph. 683 00:51:01,349 --> 00:51:03,727 Since that was the feeling that left me when I saw it. 684 00:51:03,810 --> 00:51:06,480 How nice, Jeong-hu. You should keep thinking like that. 685 00:51:06,563 --> 00:51:09,983 This photograph appeared in the house of an idiot, and that's why I changed my mind. 686 00:51:12,486 --> 00:51:16,323 Someone who framed me as a murderer! 687 00:51:16,406 --> 00:51:17,449 Look. 688 00:51:18,408 --> 00:51:20,744 This one, and this woman 689 00:51:21,328 --> 00:51:23,121 She lives with him in that house. 690 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 Jeong-hu. 691 00:51:25,916 --> 00:51:27,250 Why... 692 00:51:28,168 --> 00:51:29,586 my father... 693 00:51:31,671 --> 00:51:33,215 committed suicide? 694 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 I had... 695 00:51:35,842 --> 00:51:38,220 to his wife and son, why? 696 00:51:38,345 --> 00:51:40,639 How would you change things? 697 00:51:43,391 --> 00:51:44,392 I think... 698 00:51:46,603 --> 00:51:48,355 that I am able to find the reason. 699 00:51:48,438 --> 00:51:50,190 - You? - Master... 700 00:51:52,275 --> 00:51:53,318 I don't have... 701 00:51:56,780 --> 00:51:58,323 any reason to live. 702 00:52:00,742 --> 00:52:01,910 And I'm afraid... 703 00:52:04,329 --> 00:52:06,373 to do what my father did before. 704 00:52:06,790 --> 00:52:09,543 May one day say: "Forget it, okay?" 705 00:52:10,252 --> 00:52:12,838 That I can't stand it anymore, that I'm sick of you. 706 00:52:13,880 --> 00:52:14,923 Was that what he did? 707 00:52:16,508 --> 00:52:19,427 Has my father had enough? 708 00:52:20,804 --> 00:52:22,264 Did he lose... 709 00:52:23,557 --> 00:52:24,558 [sighs] 710 00:52:26,810 --> 00:52:28,311 ...your happiness? 711 00:52:29,437 --> 00:52:30,689 Was it really like that? 712 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 Your father was a reporter. He was a researcher. 713 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 I was researching a story 714 00:52:36,236 --> 00:52:38,822 and found a lot of money back then. 715 00:52:39,531 --> 00:52:41,783 And for that money he had... 716 00:52:42,784 --> 00:52:44,077 than murder someone. 717 00:52:45,412 --> 00:52:48,123 Did you really have to... 718 00:52:50,542 --> 00:52:54,337 murder a person? Did he murder her? 719 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 That was the official story. 720 00:52:56,548 --> 00:52:59,551 I checked when I got out of jail. I confirmed it. 721 00:53:02,262 --> 00:53:05,223 Did he kill anyone? Did he really murder him? 722 00:53:05,724 --> 00:53:08,476 They said that he could not resist the guilt and was 723 00:53:08,560 --> 00:53:09,686 who was killed while 724 00:53:09,769 --> 00:53:12,939 I was investigating. That's what they said. 725 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 I... 726 00:53:15,358 --> 00:53:18,111 [with a broken voice] ...I find it excessively strange. 727 00:53:18,528 --> 00:53:19,696 Yes, then... 728 00:53:21,323 --> 00:53:22,532 murdered a person. 729 00:53:22,824 --> 00:53:25,702 Jeong-hu, listen carefully. That's what people said, 730 00:53:25,785 --> 00:53:27,329 I never supported that theory. 731 00:53:27,829 --> 00:53:29,664 - Hey, calm down. - [screams] Shut up! 732 00:53:29,748 --> 00:53:30,790 Be quiet! 733 00:53:31,875 --> 00:53:32,876 Be quiet. 734 00:53:35,378 --> 00:53:36,755 My father is a criminal. 735 00:53:38,798 --> 00:53:39,633 And I... 736 00:53:42,135 --> 00:53:42,969 I am a... 737 00:53:44,721 --> 00:53:45,555 unhappy thief 738 00:53:46,389 --> 00:53:49,267 - That's how it is. - Calm down. Calm down, okay? 739 00:53:49,517 --> 00:53:50,644 [Jeong-hu screams] 740 00:53:54,189 --> 00:53:55,607 [Jeong-hu screams] 741 00:54:01,196 --> 00:54:02,197 [Jeong-hu] Ah! 742 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Why am I like this, huh? 743 00:54:08,036 --> 00:54:09,955 Oh, my life sucks! 744 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 [gasps] 745 00:54:14,042 --> 00:54:16,002 And why did you come to tell me? 746 00:54:17,420 --> 00:54:18,672 Why did you tell me? 747 00:54:19,339 --> 00:54:22,634 [screaming] Since when do you answer what am I asking you? You never responded 748 00:54:22,717 --> 00:54:25,136 my questions but you decided do it now? Because? 749 00:54:26,513 --> 00:54:27,514 [gasps] 750 00:54:31,434 --> 00:54:32,811 You didn't have to tell me. 751 00:54:32,978 --> 00:54:34,562 Please listen. 752 00:54:35,897 --> 00:54:37,232 Your father, Seo Jun-seok, 753 00:54:38,316 --> 00:54:39,818 He never killed anyone. 754 00:54:40,527 --> 00:54:41,778 I know it. 755 00:54:42,529 --> 00:54:45,240 Maybe you don't. I do. 756 00:54:45,991 --> 00:54:47,951 And if you're going to react like this, 757 00:54:48,785 --> 00:54:49,869 seek the truth. 758 00:54:50,495 --> 00:54:51,329 Find out... 759 00:54:52,664 --> 00:54:53,623 who murdered him 760 00:54:54,499 --> 00:54:55,333 That? 761 00:54:55,834 --> 00:54:58,628 Yes. I gave up. 762 00:54:59,379 --> 00:55:00,213 You... 763 00:55:01,506 --> 00:55:02,340 what will you do? 764 00:55:37,083 --> 00:55:40,045 RECIPIENT: SANADOR@MOEBIUS.COM 765 00:55:43,006 --> 00:55:44,966 RECIPIENT: SANADOR@MOEBIUS.COM 766 00:55:46,426 --> 00:55:49,012 [Yeong-sin] Hello, Healer. I have a request. 767 00:55:53,516 --> 00:55:55,810 [woman at computer] You have a visitor. 768 00:55:55,894 --> 00:55:57,437 [bells ring on computer] 769 00:55:57,520 --> 00:56:00,231 YOU HAVE A VISIT 770 00:56:37,852 --> 00:56:40,188 [Sang-su] There are five men in these images. 771 00:56:40,688 --> 00:56:42,023 But there is a sixth. 772 00:56:43,066 --> 00:56:45,193 The one who took the photograph. 773 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 I didn't ask him while I was investigating what happened to him 774 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 to your father because he was a teenager. 775 00:56:51,991 --> 00:56:54,494 I think I protected him... 776 00:56:55,787 --> 00:56:57,705 maybe because he is the little one. 777 00:56:58,081 --> 00:57:02,127 He was the younger brother. I wanted it. 778 00:57:16,641 --> 00:57:18,560 [Yeong-sin] I don't know what I need to do 779 00:57:19,227 --> 00:57:21,604 or whatever it costs me to hire the Healer. 780 00:57:22,230 --> 00:57:25,525 I don't even know if through this email I will be able to reach the Healer. 781 00:57:26,234 --> 00:57:28,194 But here I am writing... 782 00:57:32,574 --> 00:57:36,828 hoping you can locate to the Healer. I would like it very much. 783 00:57:37,787 --> 00:57:39,205 I hope you answer me. 784 00:58:31,633 --> 00:58:33,176 Oh, holy God. 785 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 [Yeong-sin] I am Chae Yeong-sin. 786 00:58:37,055 --> 00:58:41,017 and I need to know you at least once in person. 787 00:58:41,684 --> 00:58:45,021 You...could you meet me? 788 00:58:46,606 --> 00:58:48,942 This would be the end of my request. 789 00:59:13,716 --> 00:59:16,135 HEALER FIRST EDITION 790 00:59:19,138 --> 00:59:20,932 HEALER 791 00:59:21,015 --> 00:59:25,061 THE PRESS TRANSMITS THE PAIN OF SOCIETY 792 00:59:53,339 --> 00:59:55,508 HEALER